position the lever

lever n absorber levered suspension (колеса шасси) collective pitch control lever control lever double-arm lever engine throttle control lever fuel shutoff valve lever input lever interlock lever lever actuating force levered landing gear lever position indicator lever trip catch mixture control lever pitch control lever retain the lever reverser lever stop (двигателя) reverse thrust lever rocker lever set the throttle lever steering lever swash plate lever switch lever guard throttle lever throttle lever lock throttle lever stop throttle lock lever thrust reverser lever two-arm lever wheel levered suspension (шасси) wheel suspension lever

1. noun 2. transitive verb ['li:və, ]( American[) 'levər] 1. noun 2. verb ['liːvə(r)] (US) ['levə(r)] Hebel m; (= crowbar) Brechstange f; (fig) Druckmittel nt (hoch)stemmen, mit einem Hebel/einer Brechstange (an)heben 1. noun 2. transitive verb

'li:və, ]( American) 'levər
1. noun
2. verb
I 'levər, 'liːvə(r)
II
['liːvǝ(r)]
I ['levər, 'liːvə(r)]
II

abandon the takeoff abeam the left pilot position abeam the right pilot position abort the flight abort the takeoff above the glide slope absorb the shock energy accelerate the rotor accelerate to the speed adhere to the flight plan adhere to the track adjust the cable adjust the compass adjust the engine adjust the heading advice to follow the controller's advance affect the regularity affect the safety align the aircraft align the aircraft with the center line align the aircraft with the runway alter the heading amplify the signal apparent drift of the gyro apply the brake approach the beam approve the limitations approve the tariff area of coverage of the forecasts arrest the development of the stall arrive over the aerodrome assess the damage assess the distance assess the suitability assume the control attain the power attain the speed at the end of at the end of segment (полета) at the end of stroke (поршня) at the ground level at the start of cycle at the start of segment (полета) avoid the obstacle backward movement of the stick balance the aircraft balance the control surface balance the propeller bear on the accident before the turbine below the glide slope below the landing minima bend the cotterpin ends be off the track be on the level on the hour block the brake boundary of the area brake the propeller break the journey bring the aircraft back bring the aircraft out by altering the heading cage the gyroscope calibrate the compass calibrate the indicator calibrate the system calibrate the tank cancel the drift cancel the flight cancel the forecast cancel the signal capture the beam carry out a circuit of the aerodrome carry out the flight center the autopilot center the wiper change the frequency change the pitch change the track check the reading chop the power circle the aerodrome clean the aircraft clean up the crack clearance of the aircraft clearance over the threshold clear for the left-hand turn clear the aircraft clear the obstacle clear the point clear the runway climb on the course close the buckets close the circuit close the flight come clear of the ground commence the flight commence the landing procedure compare the readings compensate the compass compensate the error compile the accident report complete the circuit complete the flight complete the flight plan complete the turn compute the visual range conditions beyond the experience conditions on the route considering the obstacles construct the procedure containerize the cargo continue operating on the fuel reserve continue the flight continue the takeoff contribute towards the safety control the aircraft control the pitch convert the frequency convey the information correct the trouble correspond with the operating minima counteract the rotor torque coverage of the chart cover the route crosscheck the readings cross the airway data on the performance decelerate in the flight decelerate the aircraft to decrease the deviation decrease the pitch decrease the speed de-energize the bus define the failure deflate the tire deflect the control surface (напр. элерон) delay the turn delimit the runway delimit the taxiway delineate the runway delineate the taxiway deliver the baggage deliver the clearance denote the obstacle denoting the obstacle depart from the rules departure from the standards depress the pedal detach the load detach the wing determinate the cause determine amount of the error determine the delay determine the extent of damage determine the friction determine the sign of deviation detract from the safety development of the stall deviate from the flight plan deviate from the glide slope deviate from the heading deviation from the course deviation from the level flight discharge the cargo disclose the fares discontinue the takeoff disengage the autopilot displace the center-of-gravity disregard the indicator disseminate the forecast drain the tank draw the conclusion drift off the course drift off the heading drop the nose duck below the glide path ease the aircraft on effect adversely the strength (напр. фюзеляжа) elevation of the strip eliminate the cause of eliminate the hazard eliminate the ice formation eliminate the source of danger (для воздушного движения) enable the aircraft to endanger the aircraft endange the safety endorse the license energize the bus enforce rules of the air engage the autopilot ensure the adequate provisions enter the aircraft enter the aircraft stand enter the airway enter the final approach track enter the spin enter the tariff into force enter the traffic circuit enter the turn entry into the aerodrome zone entry into the flare erection of the gyro establish the characteristics establish the flight conditions establish the procedure exceeding the stalling angle exceed the stop execute the manoeuvre execute the turn expedite the clearance express the altitude extend the agreement extend the landing gear extend the legs extreme aft the center-of-gravity extreme forward the center-of-gravity eye height over the threshold fail into the spin fail to follow the procedure fail to observe the limitations fail to provide the manuals fall into the spin feather the propeller file the flight plan first freedom of the air flight inbound the station flight outbound the station flight over the high seas flight under the rules fly above the weather fly at the altitude fly into the sun fly into the wind fly on the autopilot fly on the course fly on the heading fly the aircraft 2. пилотировать воздушное судно fly the beam fly the circle fly the glide-slope beam fly the great circle fly the heading fly the rhumb line fly under the autopilot fly under the supervision of focus the light follow the beam follow the glide slope follow up the aircraft forfeit the reservation freedom of the air fuel the tank fulfil the conditions gain the air supremacy gain the altitude gain the glide path gain the power gain the speed gather the speed get into the aerodrome get on the course get the height give the way go out of the spin govern the application govern the flight govern the operation grade of the pilot licence guard the frequency handle the baggage handle the flight controls have the runway in sight head the aircraft into wind hold on the heading hold over the aids hold over the beacon hold the aircraft on the heading hold the brake hold the heading on the compass hold the position hold the speed accurately hover at the height of hovering in the ground effect identify the aerodrome from the air identify the aircraft identify the center line impair the operation impair the safety impose the limitations in computing the fuel in conformity with the specifications increase a camber of the profile increase the pitch increase the speed indicate the location from the air inherent in the aircraft initiate the turn install in the aircraft install on the aircraft intercept the beam intercept the glide slope International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation interpretation of the signal in the case of delay in the event of a mishap in the event of malfunction introduction of the corrections issue the certificate jeopardize the flight judge the safety keep clear of the aircraft keep out of the way keep tab on the fleet keep the aircraft on keep the altitude keep the ball centered keep the pace keep to the minima kick off the drift kill the landing speed landing off the aerodrome land into the wind land the aircraft latch the pitch stop (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop lateral the center-of-gravity lay the route lead in the aircraft lead out the aircraft leave the airspace leave the altitude leave the plane leave the runway level the aircraft out lie beyond the range line up the aircraft load the gear load the generator load the structure lock the landing gear lock the landing gear down lock the landing gear up lock the legs longitudinal the center-of-gravity lose the altitude lose the speed loss the control lower the landing gear lower the legs lower the nose wheel maintain the aircraft at readiness to maintain the altitude maintain the course maintain the flight level maintain the flight procedure maintain the flight watch maintain the flying speed maintain the heading maintain the parameter make a complaint against the company make the aircraft airborne make the course change make the reservation manipulate the flight controls mark the obstacle mean scale of the chart meet the airworthiness standards meet the conditions meet the specifications misjudge the distance modify the flight plan monitor the flight monitor the frequency moor the aircraft mount on the frame move off from the rest move the blades to higher move the pedal forward name-code of the route neglect the indicator note the instrument readings note the time observe the conditions observe the instruments observe the readings obtain the correct path obtain the flying speed obtain the forecast offer the capacity off-load the pump on the base leg on the beam on the cross-wind leg on the down-wind leg on the eastbound leg on the final leg on the left base leg on the speed on the upwind leg open the buckets open the circuit open the door inward outward operate from the aerodrome operate under the conditions overcome the obstacle overcome the spring force overflying the runway overpower the autopilot overrun the runway overshoot capture of the glide slope over the territory over the top over the wing park in the baggage participation in the investigation passing over the runway pass the signal past the turbine perform the service bulletin pick up the signal pick up the speed pilot on the controls pitch the nose downward place the aircraft place the flaps in plane of symmetry of the aeroplane plot the aircraft potential hazard to the safe power the bus present the minimum hazard preserve the clearance pressurize the bearing produce the signal profitability over the route prolongation of the rating properly identify the aircraft protect the circuit prove the system pull out of the spin pull the aircraft out of pull the control column back pull the control stick back pull up the helicopter puncture the tire push the aircraft back push the aircraft down push the control column push the control stick put into the spin put on the course put the aircraft into production put the aircraft on the course put the aircraft over raise the landing gear reach the altitude reach the flight level reach the glide path reach the speed reach the stalling angle read the drift angle read the instruments receive the signal record the readings recover from the spin recover from the turn recovery from the manoeuvre recovery from the stall recovery from the turn rectify the compass reduce the hazard reestablish the track regain the glide path regain the speed regain the track register the aircraft release the aircraft release the landing gear release the landing gear lock release the load release the uplock relocate the plane's trim remedy the defect remedy the trouble remove the aircraft remove the crack remove the tangle render the certificate renew the license renew the rating replan the flight report reaching the altitude report reaching the flight level report the heading reset the gyroscope restart the engine in flight restore the system restrict the operations resume the flight resume the journey retain the lever retract the landing gear return the aircraft to service reverse the propeller roll in the aircraft roll into the turn roll left on the heading roll on the aircraft roll on the course roll out of the turn roll out on the heading roll out the aircraft roll right on the heading rotate the aircraft rotate the bogie rules of the air run fluid through the system run off the runway run out the landing gear schedule the performances seat the brush second freedom of the air secure the mishap site select the course select the flight route select the frequency select the heading select the mode select the track angle separate the aircraft serve out the service life set at the desired angle set the course set the flaps at set the heading set the propeller pitch set the throttle lever set up the speed shift the center-of-gravity shop out the skin simulate the instruments responses slacken the cable slave the gyroscope smooth on the heading smooth out the crack smooth out the dent smooth the signal space the aircraft spin the gyro rotor state instituting the investigation (авиационного происшествия) state submitting the report (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing steer the aircraft stop the crack propagation stop the leakage submit the flight plan substitute the aircraft supervision approved by the State supply the signal swing the compass swing the door open switch to the autopilot switch to the proper tank takeoff into the wind take off power to the shaft take over the control take the bearing take the energy from take the readings take the taxiway take up the backlash take up the position tap air from the compressor terminate the agreement terminate the control terminate the flight test in the wind tunnel test the system the aircraft under command the route to be flown the route to be followed the runway is clear the runway is not clear the search is terminated through on the same flight throughout the service life tighten the turn time in the air time the valves titl of the gyro to define the airspace transfer the control transit to the climb speed trim the aircraft turn into the wind turn off the system turn on the system turn the proper tank on unarm the system uncage the gyroscope unfeather the propeller unlatch the landing gear unlatch the pitch stop (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft unstick the aircraft uplift the freight violate the law wander off the course warn the aircraft wind the generator with decrease in the altitude withdraw from the agreement with increase in the altitude within the frame of within the range withstand the load work on the aircraft write down the readings

1. рычаг
2. рукоятка установочного приспособления геодезического прибора
3. поднимать рычагом
4. выкатная рукоятка
5. вага

[pə'zɪʃn] 1. 2. 3.

position n abeam the left pilot position abeam the right pilot position accurate position finder aircraft alert position aircraft position aircraft position indicator aircraft position line aircraft position report aircraft's loading position aircraft's parking position aircraft's present position air position air position indicator along-track position angular position control center-of-gravity position control position indicator current geographical position dead-reckoned position estimated position of aircraft feathered position flap approach position flap en-route position flap landing position flap position indicator flap retracted position flaps position transmitter flap takeoff position gear position glide-path transmitter ground position fix ground position indicator holding position holding position sign (при рулении) hold the position initial position latitude inverted position key position landing gear position indicator last reported position lever position indicator line of position low-pitch position mechanical position indicator mounting position multiple-holding position off position on position plan position indicator position accuracy position finder position finding position fixing position indication position indicator position information position pulse position recording position reference position reporting position reporting procedure position sensor pulse position modulation radar track position rigging position shock strut compressed position stabilizer position indicator starting-up position stop bar position stopping position indicator stopping position information surface position indicator takeoff position take up the position taxi-holding position taxi-holding position lights taxi-holding position marking taxi-holding position sign taxiing to takeoff position throttle position indicator trim position upright position

['liːvə(r)], US ['levər] 1. 2.

I [pə'zɪʃn] II 1. [pə'zɪʃn] 2. [ə'ziʃən] 1. noun 2. verb - out of position I [pə'zɪʃn] II 1. [pə'zɪʃn] 2.

1. выкатная рукоятка

1. выкатная рукоятка

He|bel ['heːbl]

lever
- (поверхности управления) — horn
кабанчик (поводок), установленный на поверхности управления (напр., элероне, рулях высоты и направления), к которому крепится трос или тяга управления (рис.23) — а short lever attached to а control surface of an aircraft, to which the operating wire or rod is connected. typical examples are aileron horn, elevator horn, rudder horn, etc.
- автомата перекоса (рис.42) — swashplate arm /lever, horn/
- блокировки (реверса тяги) — (thrust reverser) interlock lever
- ввода командного сигнала (бустера) (рис.20) — input lever (of actuator)
- вертикального перемещения (регулирования) сиденья — seat vertical control lever. used for manual up or down adjustment of the seat.
- взвода (держателя) — (shackle) cocking lever
- взвода (системы) — arming lever
-, вильчатый — bifurcate lever
усилие от ручки управления передается к верхней части вильчатого рычага, вилка котoporo охватывает силовой шток гидроусилителя. — the pilot input demands arrive at the top of a bifurcate lever which bifurcates to pass round each side of the surface operating rod.
-, входной (механизма) — input lever
- выключения привода генератора (в положении (выкл.)) — generator drive disconnect lever (in disengage position)
- высотного корректора (пд) — mixture control lever
- выстрела (катапультного кресла) — seat ejection /firing/ handle /handgrip, trigger/
-, выходной (механизма) — output lever
- "газ-реверс" комбинированный рычаг управления двигателем и реверсом тяги. — throttle and reverser control lever
-, двуплечий — double-arm lever
- действия (прицепа) — control lever
- (диагонального перемещения (регулирования положения no диагонали) сиденья — manual diagonal control lever. for manual diagonal adjustment.
- дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или регулятора топлива гтд) — (fuel control unit, fcu) throttle valve lever
- дроссельной заслонки на карбюраторе — carburetor throttle lever
- заправочного пистолета — fuel discharge nozzle trigger
- запуска двигателя — engine start lever
- крана высокого давления (в управлении двигателем) — hp cock lever. advance the hp cock lever to start and then to run.
- магнето (с подушечкой) — cam follower lever

cam lobe strikes the cam follower lever.
- на валу (управления рулем высоты) (рис.23) — (elevator) torque tube lever /arm/
- (управления, напр., пожарным краном), находящийся в кабине экипажа — flight compartment (fire shutoff) lever
- обратной связи (регулятора топлива) — feedback arm
-, общий 2-х позиционный — single 2 position lever
- останова (двигателя) (род) — hp fuel shut-off valve /cock/ lever
положения: открыт, работа, закрыт. — located on pedestal and has placarded positions: fuel off, run, fuel on.
-, перекидной (двуплечая качалка в проводке управления) — bellcrank
- перестановки упоров полетного малого газа (рис. 57) — flight idle stop control lever
- поворота лопасти (несущего или хвостового винта) — blade pitch lever /arm/
- поворота сиденья — seat swivel control lever

lever releases lock for manually rotating seat.
- подвески (колеса) шасси (рис. 27) — wheel (suspension) lever
- поплавка — float arm
-, приводной (лопаток рна) — (igv) drive arm /lever/
- продольного перемещения (регулирования) сиденья — manual seat fore and aft control lever

used for manual fore and aft seat adjustment.
- раздельного управления газом двигателей (вертолета) (рру,рруд) — separate throttle control lever
- регулирования продольнопоперечного положения чашки сиденья — seat pan longitudinal-lateral control lever
- (кабанчик) руля высоты — elevator horn
- (кабанчик) руля направления — rudder horn
- силовой (створки реверса) — thrust reverser bucket /door/ drive arm /lever/
- створок реверса — thrust reverser bucket /door/ control lever
- стоп-крана (в кабине) — hp fuel shut-off lever
- стопора (стопорения) руд (рис. 57) — throttle lever lock /brake/ control lever
- стояночного тормоза — parking brake control lever
- топлива (дозирующей иглы kta, hp) — throttle valve lever
- торможения руд (рычагов управления двигателями) (рис. 57) — throttle lock /brake/ control lever
-, тройной (трехплечая качалка) — three-arm bellcrank
- управления (в кабине) — control lever
- управления (на агрегате) — operating /input/ lever
- управления выстрелом катапультного кресла — seat ejection /firing/handle /handgrip, trigger/
- управления двигателями (руд) (рис. 57) — throttle (control) lever
рукоятка рычага обозначается буквой "г". — the throttle lever knob is marked "т".
- управления двигателем (топливного регулятора) — throttle valve control lever
- управления наклоном спинки сиденья — seat back recline control lever
для освобождения замка спинки сиденья для обеспечения требуемого наклона спинки кресла по желанию сидящего. — used to release seat back recline lock for manual adjustment from upright to reсline position.
- (рукоятка) управления передним колесом — nose wheel steering tiller
не пользоваться рукояткой при буксировке самолета. — do not hold or turn tiller while towing airplane.
- управления реверсом тяги (рур) — thrust reverser (control) lever (rvsr), reverse thrust select lever
- управления уборкой/выпуском шасси — landing gear control lever /handle/
- управления шагом воздушного винта — propeller pitch lever
- управления фиксатором — lock control lever
-, управляемый летчиком — pilot-operated control lever
- цилиндра уборки/выпуска шасси (на амортизаторе) — landing gear actuating cylinder link /arm, lever/
- "шаг-газ" (вертолета) — collective pitch control lever
-, шарнирный — articulated lever
- экстренного растормаживания — emergency quick brake release lever
плечо р. — lever arm
ручка (шарик) р. — lever knob
брать р. на себя — pull the lever
ограничивать движение р. упором — restrict the lever travel by the stop
отдавать p. от себя — push the lever
перемещать р. — move the lever
снимать p. управления двигателем с упора полетного малого газа (при нажатой гашетке) — move the throttle level back below the flight idle stop (with the trip catch off)
ставить (устанавливать) р. в... положение — set /move/ the lever to... position
ставить p. управления двигателем на упор полетного малого газа — set the throttle level to the flight idle stop position

position
- (летательного аппарата в пространстве в полете или на земле) — attitude. the position or orientation of an aircraft, either in flight motion or at rest.
-, боковое (ла в горизонтальной плоскости относительно равносигнапьной зоны крм) — lateral displacement
-, боковое (ла относительно линии заданного азимута) — azimuth deviation
-, взлетное — takeoff position
- "включено" (выкпючателя) — on position
- "выключено" — off position
-, выпущенное — extended position
- гироскопа в (инерциальном) пространстве — orientation of gyro in inertial space

to maintain gyro orientation in inertial space.
- закрылка(ов) — flap position /setting/
- закрылков, взлетное — flap takeoff position
- закрылков для захода на посадку — flap approach position
- закрылков, полетное — flap enroute position
- закрылков, полностью выпущенное — flap fully extended position
- закрылков, полностью убрапное — flap fully retracted position
- закрылков, посадочное — flap landing position, flaps in landing configuration /position, setting/
закрылки устанавливаются в посадочное положение непосредственно перед выполнением посадки. — flaps must be in landing position from the point immediately before landing.
- "закрыто" — closed position
- звезды, расчетное — computed star location (to calculate actual position)
- звезды, фактическое — actual star location
-, исходное — initial position
-, кажущееся — apparent position
-, крайнее — extreme position
-, крайнее заднее — extreme /full/ rear position
установить рычаг управления из крайнего заднего в крайнее переднее положение. — move the control lever from the extreme rear position to full forward position.
-, крайнее переднее — extreme /full/ forward position
-, критическое — critical condition
-, крейсерское (элерона-зaкрылка) — cruise position
-, маневренное (элерона-закрылка) — maneuvers position
-, начальное — initial position
-, нейтральное — neutral position
-, нивелировочное — rigging position
установка самолета в линию горизонтального полета без крена. — rigging position is an aircraft attitude in which the lateral axis is horizontal and an arbitrary longitudinal datum line is also horizontal.
-, новое — new position
-, нормальное полетное — normal flight attitude
-, нулевое (в гироприборах, маятника акселерометра) — null position. то drive the gyro rotor to a null position.
-, нулевое (о показаниях прибора) — zero reading
-, опасное — dangerous condition
- "открыто" (напр., крана) — open position
- переключателя "а" обеспечивает автоматическое управление (напр., выбором ппм) — switch position activatas /ontails, enables/ automatic seisction (of route legs)
-, первоначальное — original position
- no крену — roll attilade
- no курсу — yaw attitude
- no тангажу — pitch attitude

af the desired pitch attitude.
- покоя — position at rest
-, полетное (самолета) — flight altitude
-, полетное (элементов управления) — en route position, airmjrne раsition
-, походное — stowed position, stowage
-, промежуточное (о створках или шасси, находящихся в движении на уборку или выпуск) — in-transit position. the red door and intransit (in trans) ligilts will be illulninated if any gear door is open.
-, рабочее (напр., прибора или поверочного пульта) — operating position
-, расчетное (местоположение ла) — computed position
- руд (рычага управления двиг.) — throttle setting /position/
- рычага — lever position
- рычага управления двигате лем (руд) — throttle position
- (местоположение) самолета — аircraft present position (pos)
- самолета, обеспечивающее максимальную плавучесть после посадки на воду — best notation attitude. a forward cg, within cg limits, provides best notation attitude when the airplane comes to rest in the water.
- (местоположение) самолета, текущее — aircraft present position (pos)
-, сбалансированное (самолета) — trimmed attitude
- сектора газа — throttle position /setting/
- складывающегося подноса (шасси) с образованием "стрелы" прогиба, фиксиро ванное — folding strut over center locked position
-, среднее (напр., переключателя, задатчика) — mid position

set zone temperature selector to mid position.
-, стояночное (самолета) — static ground position
-, стояночное (при посадке вертолета) — level attitude
-, убранное (шасси, закрылков) — retracted position
-, убранное (походное) — stowed position
-, угловое — angular position
-, установочное (прибора, агрегата) — mounting attitude
-, установленное (рычага управления) — set position. each control must be able to maintain any set position.
-, фиксированное — locked position
-, фиксированное (рычага уnравнения) (рис. 57) — detent position
рычаг крана останова двигателя имеет три фиксированных положения: стоп, запуск, работа. — each hp cock control lever has detent positions, off, start, run.
-, флюгерное (воздушного винта) (рис.58) — (ropeller) feathered position
-, чрезвычайное — state of emergency
- шасси — landing gear position
в закрытом (открытом) п. — in closed (open) position
возвращение стрелки (прибоpa) в исходное (нулевое) п. — pointer return to initial (zero) position
возвращаться в исходное п. (о системе автоматики, предохранительном устройстве) — reset
выводить из нейтрального п. — move from the neutral position
заедать в закрытом (открытом) п. — be stuck closed (open)
занимать правильное п. (самостоятельно) — right itself. capsized liferaft should right itself.
изменять п. — change the position
изменять п. (органа управления, переключателя) — reposition the contr switch)
не находиться в какомлибо п. — be off position
не находиться в нулевом п. (о стрелке прибора) — be off zero point. note number of degrees, with pointer off zero point.
оставаться в п. — remain in the position
оставаться в горизонтальном п. — remain level
принимать требуемое п. в пространстве — assume proper attitude
сохранять горизонтальное п. — keep level
ставить в... п. — set... to position
устанавливать (оборудование) в походное п. — stow (equipment), place (equipment) in stowage
устанавливать самолет в горизонтальное п. — level the airplane
фиксировать в закрытом (открытом) п. — lock closed (open)

handle
- (кремальера) — knob
- (продольно-поперечного управления ла) — control stick
-(скоба, у аварийного люка, облегчающая доступ к люку) (рис.102) — (escape) assist handle
- аварийного выпуска (открытия замка убранного положения) шасси — (landing gear) uplatch control lever
при помощи ручки осуществляется механическое открытие замков убранного положения шасси и происходит свободный выпуск шасси под собственным весом. — the lever releases the uplatches mechanically to allow free fall of lg unit.
- аварийного сброса фонаря кабины (d-образная) — emergency canopy jettison d-handle
- автомата подсоса воздуха (кислородного прибора) — oxygen regulator diluter knob
- включения автопилота (на пульте управления) — autopilot (ар) engage lever. used to engage and disengage the autopilot.
- включения огнетушителей — fire (pull) handle
потянуть на себя ручки для включения огнетушителей. — pull fire handles and actuate /activate/ fire exinguishers.
- водителя (условное наименование ручки управления самолетом летчика в документации на контрольно-поверочную аппаратуру сау) — control stick
- задатчики зк (заданного курса, прибора нпп) — heading select knob, hdg select knob
- задатчика зпу (заданного путевого угла, прибора пнп) — course /track/ select knob
- задатчика пу (путевого угла) — course /track/ select knob
- инерционного замка (притяга привязных ремней на катапультном кресле) — inertia reel handle. the observer should check that the inertia reel handle is secured.
- катапультирования (кресла) — seat ejection handle /handgrip, trigger/
- интервалов (фото) — timing knob
- коррекции газа (вертолета) — throttle control twist grip
- механического открытия замков убранного положения (шасси) — uplock mechanical release handle
- механического снятия шасси с замков убранного положения — uplock mechanical release handle
- настройки (радио) — tuning knob
- настройки арк (автоматического радиокомпаса) — adf tuning knob. rotate the tuning knob to obtain maximum pointer deflection of the tuning meter.
- общего шага (вертолета) — collective pitch control lever
- открытия двери — door opening handle
- открытия двери изнутри (снаружи) — inside (outside) door handle, internal (external) door operating handle
- поправки (шкалы) тангажа (приборов кпп и пкп) (рис.72) — pitch trim control knob
- принудительного притяга (плечевых) ремней — shoulder-) harness reel (manual control) handle
- продольно-поперечного управления (вертолета) — cyclic pitch control stick
- (головка) рычага управления (рис. 57) — control knob. the cockpit control knobs must conform to the general shapes.
- разворота (на пульте управления автопилота) — turn control knob
для управления ла по крену. вручную через ап. — used to command bank when ар is not coupled to flight director.
- ручной задачи зк (прибора нпп) — hdg select knob
- рычага управления высотным корректором (пд) — mixture control knob
- рычага управления двигателем — throttle control knob
- рычага управления закрылками — flap control knob
- рычага управления шасси — landing gear control knob
- (управления) серии снимков (фото) — sequence-of-pictures knob
- стояночного тормоза (в ступице штурвала упр. поворотом колес) — parking brake knob
- стояночного тормоза (рычаг) — parking brake handle
для включения стояночного тормоза потянуть ручку на себя, при этом загораются лампы сигнализации включения тормоза. — parking brake handle should be pulled and red parking brake lights illuminated.
- триммерного эффекта элеронов — aileron trim (control) knob
- управления (самолетом) — control stick
рычаг рулевого управления, посредством которого летчик воздействует на руль высоты н элероны, руль высоты управляется продольным, а элероны -поперечным отклонением ручки (рис.20). — the vertical lever by means of which the longitudinal and lateral control surfaces of many airplanes are operated. the elevator is operated by а fore-and-aft movement of the stick, ailerons,by а sideto-side movement.
- управления в вертикальной плоскости (на пульте автопилота) — vertical command control (knob)
служит для управления ла по вертикальной скорости и тангажу. поворот ручки вниз вызывает пикирование, а вверх - кабрирование. — provides either vertical speed (vs) command or pitch command. nose is lowered when the control is rotated to dn, and raised when to up.
- управления, зажатая — fixed (control) stick
- управления общим шагом (вертолета) (рис.40) — collective pitch control lever
- управления, освобожденная от усилий — control stick with control pressure relieved
- управления, свободная — free (control) stick
- управления системой "шаггаз" (вертолета) — collective pitch and throttle control lever
- управления уборкой (выпуском) шасси — landing gear control lever
- управления циклическим шагом (несущего винта вертолета) (рис.40) — cyclic pitch control stick
- установки начального тангажа (приборов пкп, кпп, пп-1) — pitch trim control knob
- установки шкалы тангажа (рис.72) — pitch trim control knob
- центровки (установки) шкалы тангажа (авиагоризонта) — pitch trim control knob
- "шаг-газ" (рис. 40) — collective pitch control lever
- "шаг-газ"с фрикционным фиксатором — collective pitch control lever with friction lock
- циклического шага — cyclic pitch control stick
вождение p. управления (caмолетом) — creeping of the control stick
отклонение р. управления — control stick deflection
тряска р. управления — control stick shaking
усилие на р. управления — stick (pilot) force
брать р. (управления) на себя — pull the control stick
брать р. на себя для выхода из пикирования — pull out
возвращать р. в нейтральное положение — set the stick neutral, move the stick to neutral position
давать p. от себя — push the control stick
лететь с брошенной р. — fly "hands off"
отдавать (или отжимать) р. на себя — push the control stick
отпускать р. управления вперед — relieve the back pressure on the stick